HUMEUR DU 23-04-09

Bon, nouvelle journée, nouvelle humeur... Humeur plate, sans rien à avoir à raconter... Midi pile, petit sandwich à midi, un banc, du soleil, et un livre... Chapitre 10, quatrième partie, reste 70 pages A4 recto verso.... et me voilà partie pour une heure de lecture intensive... Un plaisir...

Ce n'est pas forcément facile pour moi de parler des livres que je lis, je ne suis pas assez douée je pense pour pouvoir expliquer ce que je retiens en général de mes lectures, la philosophie des choses etc... Alors, ne pouvant m'adresser directement à l'auteur du récit qui m'absorbe en ce moment, je vais essayer un peu, en quelques lignes de dire ce que j'en pense.

Tout d'abord, j'adore l'histoire, un livre comme je les aime, de l'action, du suspens, des changements d'époques, de l'histoire. Tout ici est réunis. Cela a en plus poussé ma curiosité à faire ce matin, quelques recherches sur internet, sur les lieux, les gens, mais je dois encore approfondir tout cela car j'ai de grandes lacunes.

Ce que j'apprécie, c'est d'avoir l'impression de lire deux livres en même temps, deux styles d'histoires, de languages différents, de pouvoir passé d'un moment de l'histoire à un autre et cela pas trop rapidement. Quand une histoire est "finie", l'autre ne fais que commencer et on reste toujours happé par le suspens. Tout se suis très bien.

En revanche, la chose pour laquelle j'ai eu un peu plus de difficultés, c'est pour deux parties du récit. Le language est certe différents, j'ai trouvé qu'il y avait trop d'utilisation de mots étrangers, même si lexique il y a, je trouve que cela casse un peu les phrases. Parfois trois mots à la suite et je n'ai pas pratiqué l'Afghan Truco Mongol depuis quelques temps et tous ne sont pas dans le lexique (qui ne doit pas devenir un dictionnaire non plus). Je sais bien que l'époque de l'histoire fait que l'emploi de ces mots est nécessaire, mais trop de mots tuent les mots et au bout du compte, on ne sais pas ce que veut dire la phrase.

J'ai eu aussi un peu de mal avec les personnages. Il n'y en pas pas 36 mille non plus, mais ils sont appelés parfois par leur nom, le prénom, en "français", en "ATM", et au bout du compte on a l'impression qu'il y a 35 mille personnages alors que pas du tout et au bout d'un moment on est un peu perdu quand tout le monde est ensemble. Ceci n'est valable que pour les personnages secondaires.

Il y a quelques petites fautes de frappe aussi.

Aussi, une petite chose qui a du m'échapper au début du texte, chose qui à mon avis est importante. Une deuxième relecture du passage sera nécessaire pour savoir si j'ai bien compris.

Pour ce soir, j'entame donc le chapitre 10, dernière ligne droite de ce roman qui me plait toujours autant.

J'aime les livres dans lesquels on peut se projeter et faire jouer son imagination, ce qui est le cas.

Voilà pour l'instant mes commentaires.

(Je regrette d'avoir perdu le début de mes corrections, je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait dimanche dernier...) 

________________________________________________